How can a collector modify a strategy assigned to a customer in the Collections Work Area? 

Only a Collections Administrator can modify the strategy. 

The Collector can modify the strategy from the Profile > Strategies tab. 

A strategy is automatically assigned based on Scoring and cannot be manually assigned to a Customer by a Collector. 

The strategy can be modified from the Manage Customers page.